 |
| 商情類型： | 供應 |
|---|---|
| 更新時間： | 2015-11-19 17:40:42 |
| 有效期限： | 365天 （過期商情） |
| 詳細描述： |
環宇翻譯作為鄭州最專業的翻譯公司可提供英、日、法、德、俄、韓、西班牙、意大利、葡萄牙、印尼、阿爾伯、越南語等30多個語言多種專業的筆譯及口譯服務，如機械、電子、通訊、航天、航-空、醫藥、醫療、器械、化工、石油、能源、環保、冶金、建築建材、汽車、家具、IT等行業的商務、技術和法律方面的翻譯。
鄭州英語翻譯公司：英漢習語一般來自本人的共同體的歷代文獻或非官方的口語。如英語中的“practice makes perfect”與漢語中的“熟能生巧”,又如漢語中的“背水一戰”與英語中的“burn one’s boats”都出處於兩國的軍事策略,因為這個用處和涵義都相同。本文首先對英漢習語的異同施行了比較與剖析,繼續往前敘述分析了幾種英漢習語的翻譯辦法,以期能夠對英漢習語的互譯有所幫忙。中國固然也養狗,但普通人留心理上憎惡鄙 視這種動物,常用它形容和借喻壞蛋惡行,如“走狗”,“狗仗人勢”等。又如“閉月羞花”並非描寫沈下去的魚和降落去的雁,而是用來描寫女性登峰造極。對習語的翻譯既要有原則性,又要有靈活性,從群體大局動身,力爭做到譯文既保存原文的習語韻致,又能通順、通暢地表現原意。英漢典故有各自的人的共同體淵源,非三言兩語能論述明白,如漢語習語:“三顧茅草屋”、“有備無患”等。習語是一個少數民族語的關緊組成局部,蘊蓄著浩博的文化涵養。 |
|
|
