 |
| 商情類型： | 供應 |
|---|---|
| 更新時間： | 2015-11-19 17:19:52 |
| 有效期限： | 365天 （過期商情） |
| 詳細描述： |
鄭州英語翻譯服務商，翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。英漢翻譯就是把英語文章的信息，即思想內容和表現手法，用漢語忠實地表達出來，使漢語讀者能得到和英語讀者大致相同的感受。這種感受是衡量譯文質量優劣的尺度，即翻譯的標準。
鄭州英語翻譯公司在翻譯的辦法上，直譯與意譯一直是翻譯理論界爭辯的焦點。特別是，不論什麽兩處語言文化都沒可能絕對相等，要把原文中的三種意義所有重演於譯文每常是沒可能的。 英漢習語中所反映的文化差別： 朱光潛先生在《談翻譯》一文中說：“異國文學最難理解和翻譯的第1是聯想的意義……”，“它帶有特別的情意氣氛，甚深遠而微妙，在字典中無從找出，對文學卻極關緊。隱含意義才是講話人或筆者所要表現的意義。英漢習語的文化差別及翻譯 習語是某一語言在運用過程中形成的獨有特別的固定的表現形式。如Achilles'heel若直譯為“阿克勒斯的腳跟”並不可以讓大部分數人了解，而譯出它的隱含意義“唯完全一樣命的弱項”更妥當。英漢兩種語言歷史年代久遠，裏面含有招數量多的習語，他們或涵蓄、幽默、或莊嚴、典雅，不止言簡意赅，並且形象具有活力，妙趣橫和，給人一種美的享用。在英語習語中，常以狗的形象來借喻人的行徑。 在漢語的文化氣氛中，“東風”即是“春風”，夏季常與酷署很熱結合在一塊兒，“赤日炎炎似火燒”、“強烈的陽光似火”是常被用來描寫夏季的詞和詞組。所說的忠實表現原文的意義，應指忠實表現原文的字面兒意義、形象意義和隱含意義三個方面。 |
|
|
